כאשר מחפשים דרך כיצד לתרגם סרטוני יוטיוב לעברית שאינה תומכת בתרגום, אנו מגלים שיש יותר משיטה אחת לעשות זאת, למשל, לגבי הצורך לתרגם את הכותרות והתיאורים של הסרטון שלכם שים לב שאתה יכול להוסיף כותרות ותיאורים של קטעי וידאו שתורגמו לערבית לסרטונים שלך, כדי שהמעריצים שלך יוכלו למצוא את הסרטונים שלך בשפתם. תרגום הסרטונים שלך הופך אותם לנגישים יותר לצופים מחוץ למדינה ולאזור הבית שלך ועוזר לך לבנות קהל גלובלי.
לשם כך, עליך להשתמש בכלים להצגת כותרת ותיאור הסרטון בשפה המתאימה למשתמשים המתאימים. כדי לתרגם כותרות ותיאורים לעברית, היכנסו תחילה ל- YouTube Studio, ובתפריט השמאלי בחרו כתוביות ולאחר מכן בחרו סרטון וידאו אשר בחר “הוסף שפה” ובחר את השפה העברית תחת “כותרת ותיאור” בחר הוסף לבסוף, הזן את הכותרת והתיאור המתורגם.
תרגם סרטוני YouTube לערבית שאינם תומכים בתרגום
יש יותר מדרך אחת לתרגם סרטוני YouTube לערבית שאינם תומכים בתרגום כתוביות הם תרגומים כתובים של וידאו קליפ, ומוצגים בשפה המדוברת על המסך כלול כיתובים בסרטונים שלך מכיוון שזה יכול להוביל ל… להגדיל באופן דרמטי את טווח ההגעה שלך.
למעשה, מחקר שהוזמן על ידי Verizon Media וקונה מודעות Publicis Media דיווח כי 80 אחוז מהצרכנים נוטים יותר לצפות בכל משך הסרטון כאשר כתוביות זמינות, ו-50 אחוז מהנסקרים גם אמרו כי כתוביות חשובות מכיוון שלעתים קרובות הן צפה בסרטונים כשהם כבויים. אתה יכול לבחור לכתוב ולהעלות את הכתוביות שלך בעברית ל-YouTube או להשתמש בכתוביות שנוצרו אוטומטית של YouTube (זמינות רק במדינות ובשפות מסוימות). יש לך גם אפשרות להוסיף עברית או כתוביות אחרות שהן תרגומים של ההערות שלך בשפות אחרות, שוב יש לך כאן אפשרות לתרגם את התרומה שלך או שאתה יכול להשתמש בתרומות מהקהילה.
הוספת תוויות וכותרות לקליפים ביוטיוב בעברית
הפעלת תרומות לקהילה מאפשרת לקהילת יוטיוב לספק דרך לתרגם סרטונים ביוטיוב לעברית שאינם תומכים בכתוביות ולספק כתוביות לסרטונים שלכם אפשרות לסקור את הכתוביות שהם שולחים זכור שזו לא תמיד הדרך הטובה ביותר להבטיח שהסרטונים שלך מתורגמים בצורה מדויקת ככל האפשר. אמנם אם אתה מעדיף ליצור כתוביות וכתוביות משלך בעברית או למיקור חוץ, אתה יכול להעלות אותם ידנית ליוטיוב.
ודא שהקבצים נוצרו באחד מהפורמטים המקובלים, התחל במעבר ל-YouTube Studio ובחירה ב-Classic Studio ליוצרים מהתפריט הימני. אבל תחילה, עבור אל מנהל הווידאו שלך לצד הסרטון שאתה רוצה לתרגם, בחר ערוך לשונית “כתוביות וכיתוב” לחץ על “הוסף תרגום או כיתוב חדש” ובחר את השפה העברית, לאחר מכן לחץ על “העלה קובץ”, ולאחר מכן בחר את השפה המשנית שלך ובחר את שפת היעד שלך, והנה הצלחת להוסיף. כיתובים וכתוביות לסרטונים שלך.
תרגם את הכתוביות שלך ב-YouTube
שיטת התרגום של סרטוני יוטיוב לעברית שאינם תומכים בתרגום יכולה לשמש לתרגום קטעי וידאו זמינים בשפות שהמשתמש לא מבין כדי לתרגם את הסרטון שלך משפה זרה לעברית, לחץ על סמל “הגדרות”. , בחר “תרגום / CC”, ולאחר מכן לחץ על “תרגום אוטומטי”. לא הכל יתורגם ב-100% דיוק, כל הרעיון הוא שאתה יכול לפחות לקבל תרגום גס כדי שתוכל לעקוב בקלות. כעת תוכלו לתרגם את התוויות המופיעות באנגלית לעברית בקלות על ידי שימוש בתוכנות תרגום סימולטני לעברית.
ראוי לציין שהדרך החשובה ביותר לתרגם סרטוני יוטיוב לעברית שאינם תומכים בתרגום היא שימוש בכלי תרגום סרטונים ביוטיוב, המספקים כיתובים אוטומטיים, אם כי לרוב הם מגיעים עם הרבה שגיאות שיצטרכו לנקות באופן ידני. אתה יכול גם לפתוח את המטא נתונים של הסרטון לקהל שלך ולאפשר לצופים להמליץ על התרגומים שלך. Rev הוא שירות תרגום זול יחסית שיכין עבורכם את קובץ התרגום, רק צריך להוריד אותו.
הורד את האפליקציה לתרגום סרטוני יוטיוב לעברית, LingoTube
- לאחר הורדת האפליקציה לתרגום סרטוני יוטיוב לעברית ויצירת חשבון ב-Lingotube, ישנן שתי דרכים
- כדי לצפות בסרטונים עם כתוביות, לחץ על כפתור השיתוף ולאחר מכן העתק
- קישור לסרטון שברצונך לתרגם ולהדביק את הקישור בתיבת החיפוש ב-Lingo Tube הסרטון יופיע אוטומטית ותוכל לצפות בו כאילו אתה צופה בסרטון ביוטיוב, אך מתורגם לשפה הרצויה. גם השיטה השנייה פשוטה
- על ידי שיתוף הסרטון, תראה את האפשרות לשתף אותו ל- Lingo Tube תלחץ על סמל התוכנית והסרטון יתחיל לעבוד.
הורד את Lingotube, תוכנית לתרגום סרטוני יוטיוב לעברית
| שם האפליקציה | לינגו-טיוב |
| מִיוּן | הורד אפליקציות לנייד |
| רישוי | לְשַׁחְרֵר |
| מפתח |
Springw alk , Inc.
|
| גודל יישום | 43 מגה-בייט |
| גרסת אפליקציה | 2.0.7 |
| מַעֲרֶכֶת הַפעָלָה | אנדרואיד/ios |